1 00:00:03,003 --> 00:00:06,256 SIMPSONOVI 2 00:00:49,632 --> 00:00:52,719 Ta štor se polira moj proračun za traktor. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,346 NEVARNOST DINAMIT 4 00:00:55,430 --> 00:00:57,849 Uporabiti bo treba eksplozive. 5 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Razstrelivo? Briljantno. 6 00:01:00,852 --> 00:01:03,271 Če obremenimo nosilne stene, 7 00:01:03,354 --> 00:01:06,149 lahko razstrelimo učilnico za kaznovanje brez škode za umetnost. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,109 Rad imam umetnost, v redu? 9 00:01:08,193 --> 00:01:10,570 Razstrelil bom štor, ne šole. 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,655 jasno. 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,115 Ničesar nisi videl. 12 00:01:20,246 --> 00:01:22,457 OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,251 kul! 14 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 Dobro opravljeno, otrok. 15 00:01:26,961 --> 00:01:29,339 - Počakaj, zdaj gre "mikia". Kaj je to? 16 00:01:31,424 --> 00:01:32,842 Moja Kia! 17 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 Smejim se, da se prilegam, ne razumem. 18 00:01:39,557 --> 00:01:41,935 Gospodična Hoover, kateri razred je danes? 19 00:01:42,018 --> 00:01:43,269 Ali obstaja šola? 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,606 KAJ PA VEM - NI POJMA - NIZKO - FILM 21 00:01:47,065 --> 00:01:48,942 ne vem Poglejmo. 22 00:01:50,693 --> 00:01:52,112 Družinska drevesa. 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 DRUŽINSKA DREVESA 24 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Kdo ve, kaj je to? 25 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Družinska drevesa... 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,786 ... so grafike ki predstavlja družinske odnose 27 00:01:59,869 --> 00:02:01,371 v strukturi podružnice. 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 Zelo dobro, Lisa. 29 00:02:02,705 --> 00:02:06,626 Razred, domača naloga za ponedeljek bo izdelava vašega družinskega drevesa, 30 00:02:06,709 --> 00:02:09,796 poudarjanje vaših prednikov najbolj opazen ali ugleden. 31 00:02:09,879 --> 00:02:14,843 Željna sem odkriti plemiške veje družine Simpson. 32 00:02:16,052 --> 00:02:17,053 BARBA-BART PIRAT 33 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 SIMPSON ZNOVA UDARA 34 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 To ne more biti res. 35 00:02:19,681 --> 00:02:21,891 Grozni so. 36 00:02:21,975 --> 00:02:25,562 Da, družino Simpson sestavljajo dolga saga o konjskih tatih, 37 00:02:25,645 --> 00:02:31,234 mrtev od lakote, mrtev na konju, mrtvi tatovi in celo alkoholiki. 38 00:02:31,568 --> 00:02:33,653 Mora obstajati kakšen spodoben prednik. 39 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 - Dedek, ali poznaš kakšnega? - Niti prvega. 40 00:02:37,532 --> 00:02:42,120 Morda tudi znana Abigail Simpson kot Pittsburgh Poisoner. 41 00:02:42,203 --> 00:02:45,415 Glej, Lisa, izvedela boš več. kot bi si želeli. 42 00:02:45,498 --> 00:02:47,625 Na tvojem mestu ne bi odstranil preteklosti. 43 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 DUFF PIVO 44 00:02:48,793 --> 00:02:51,379 Živel sem v preteklosti in zapustila sem ga zaradi nečesa. 45 00:02:51,462 --> 00:02:52,547 Ne bom odnehal. 46 00:02:52,630 --> 00:02:55,175 Vedeti moram naj blato vstopi v močvirje 47 00:02:55,258 --> 00:02:58,344 in Pittsburgh Poisoner V tej družini je iskrica svetlobe, 48 00:02:58,428 --> 00:03:01,973 in bom izvedel tudi če to pomeni doseči Adama in Evo. 49 00:03:02,056 --> 00:03:04,434 Pravite Adam in Eva Simpson, 50 00:03:04,517 --> 00:03:08,104 ali kot jih morda poznate, Julius in Ethel Rosenberg. 51 00:03:17,155 --> 00:03:19,782 Mi boš pomagal? 52 00:03:34,672 --> 00:03:35,757 Hvala. 53 00:03:36,758 --> 00:03:37,842 kaj iščeš 54 00:03:38,176 --> 00:03:40,678 Družinske datoteke za projekt na drevesu... 55 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Oh, zelo dobro. 56 00:03:42,931 --> 00:03:44,224 NISEM BIL 57 00:03:49,020 --> 00:03:50,104 GOSPOD PLUG 58 00:03:56,277 --> 00:03:57,570 IDEJA ZA FILM PARODIJA ŠEN FILM 59 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 To je od očeta. 60 00:03:58,738 --> 00:04:00,198 DRŽAVLJANSKE SKUPBE PROTI 8 Skladbam 61 00:04:00,281 --> 00:04:01,574 Dvestoletna številka. 62 00:04:01,658 --> 00:04:03,201 ZDRAVILNA MOČ KOKAINA! 63 00:04:03,284 --> 00:04:04,577 Oglas za Buzz Colo. 64 00:04:06,496 --> 00:04:07,997 Koliko prahu. 65 00:04:14,212 --> 00:04:17,006 "Dnevnik Elize Simpson"? 66 00:04:17,090 --> 00:04:20,426 Ta vnos je od 14. aprila 1860. 67 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 ti bom sporočil. Ne vem, kaj bo dal, 68 00:04:22,595 --> 00:04:25,265 če pa gre za Simpsona, Ne boš v ponos. 69 00:04:25,348 --> 00:04:28,601 Našim prednikom Izgnali so jih iz Avstralije. 70 00:04:28,685 --> 00:04:29,978 Stop. 71 00:04:30,061 --> 00:04:32,230 To je dnevnik sladke deklice. 72 00:04:32,313 --> 00:04:33,314 Nadaljuj z branjem, srček. 73 00:04:33,398 --> 00:04:34,565 "Dragi dnevnik, 74 00:04:34,649 --> 00:04:37,068 danes sem najsrečnejša punca iz Springfielda, "... 75 00:04:37,151 --> 00:04:38,736 vidiš? v redu 76 00:04:39,153 --> 00:04:41,739 ... "ker jutri "Imel bom svojega prvega sužnja." 77 00:04:46,202 --> 00:04:49,622 Ne more biti, da prihajamo od suženj. 78 00:04:49,706 --> 00:04:50,748 ti že povem. 79 00:04:50,832 --> 00:04:52,542 Bili smo nad nekom. 80 00:04:52,625 --> 00:04:53,626 Homer. 81 00:04:55,712 --> 00:04:57,213 Preberi malo več, srček. 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,966 "Sobota, 14. april 1860. 83 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 Dragi dnevnik, moram biti kratek, 84 00:05:02,135 --> 00:05:05,972 ker je nocoj veliki ples na plantaži polkovnika Burnsa." 85 00:05:06,055 --> 00:05:10,143 Obleči se moram elegantno, kot uporabna južnjaška lepotica. 86 00:05:10,226 --> 00:05:11,978 - Kaj je za večerjo? - Oposum. 87 00:05:12,895 --> 00:05:14,522 Ali ne more biti podlasica? 88 00:05:14,605 --> 00:05:16,149 Ne s svojo plačo. 89 00:05:16,232 --> 00:05:19,027 Nisem si zapenjal hlač zaradi tega. 90 00:05:19,819 --> 00:05:24,407 Zahvaljujoč moji elegantni obleki, nihče ne bo sumil, da je moje poslanstvo 91 00:05:24,490 --> 00:05:27,076 je pomagati sprostiti mojemu prvemu sužnju. 92 00:05:27,160 --> 00:05:29,662 ja! Ni bil sužnjelastnik. 93 00:05:29,746 --> 00:05:32,999 Naša družina Pripadal je podzemni železnici. 94 00:05:33,082 --> 00:05:35,335 Ali smo imeli postajo podzemne železnice? 95 00:05:35,418 --> 00:05:36,961 Ne, podzemna železnica 96 00:05:37,045 --> 00:05:39,505 Bili so ljudje, ki so pomagali sužnji, da gredo v Kanado. 97 00:05:39,589 --> 00:05:41,924 Vlakov ni bilo niti ni bilo podzemne železnice. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,677 Torej bi ga morali poklicati cesta na normalni zemlji. 99 00:05:44,761 --> 00:05:45,970 - Dobro videno, Bart. - Da. 100 00:05:46,054 --> 00:05:47,889 - Nisem razmišljal o tem. - Zelo dobro, Bart. 101 00:05:47,972 --> 00:05:52,352 To je odlična zgodba, Lisa! Moral bi nehati brati tam. 102 00:05:54,270 --> 00:05:56,606 kaj počneš Želim vedeti, kaj se dogaja. 103 00:05:56,689 --> 00:05:57,815 Pa ne jaz. 104 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Moto Simpsonovih je: "Pusti, dokler lahko." 105 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 Dodal ga bom v svojo knjigo vzorcev. 106 00:06:02,945 --> 00:06:04,530 PUSTI, DOKLER LAHKO... 107 00:06:04,614 --> 00:06:07,283 To je kot takrat, ko sva z očetom zapustili smo Carrie 108 00:06:07,367 --> 00:06:09,744 ravno ko jo razglasijo za kraljico maturantskega plesa. 109 00:06:09,827 --> 00:06:11,704 Kako vesel je bil videti. 110 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 Imel sem veliko težav, vendar jih je premagal. 111 00:06:14,832 --> 00:06:16,959 - Ampak ... - Čas je za spanje, srček. 112 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 Lisa. 113 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Jaz sem, Eliza, spodobni Simpson. 114 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Veliko stvari ti moram povedati. 115 00:06:32,308 --> 00:06:33,393 Vedeti moram. 116 00:06:46,906 --> 00:06:48,408 Še bereš to? 117 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 ti bom sporočil. 118 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 Ko nekaj vstopi v to odprtino, ne bi smel priti ven... 119 00:06:53,079 --> 00:06:53,996 ZADNJE OBVESTILO ZAKLADNICA 120 00:06:54,080 --> 00:06:54,997 ... nikoli. 121 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 No, berem in ko končam, 122 00:06:57,542 --> 00:07:01,087 Dnevnik bom uporabljal za svoje delo "Mesec črnske zgodovine." 123 00:07:01,170 --> 00:07:02,672 Dobra ideja. 124 00:07:02,755 --> 00:07:04,757 Bart, kaj boš naredil za to? 125 00:07:04,841 --> 00:07:08,678 Imam idejo. Pojdi k Selmi in ji povej, da je grda! 126 00:07:12,723 --> 00:07:15,017 Poslušajte: "20. april 1860. 127 00:07:15,101 --> 00:07:18,146 Pred tednom dni nisem imel pojma Kaj bi mi prinesla prihodnost? 128 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 ki, mislim, Za vse je normalno. 129 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Prejšnjo soboto zvečer, "Šel sem na ples polkovnika Burnsa." 130 00:07:34,871 --> 00:07:38,082 Ne maram tega modnega dunajskega plesa, tisti "valček". 131 00:07:38,166 --> 00:07:39,667 En, dva, tri ... 132 00:07:39,750 --> 00:07:42,628 In štiri? Glasba potrebuje štiri! 133 00:07:42,712 --> 00:07:45,548 Naredil bom orkester prilagodite kompas, gospod. 134 00:07:45,631 --> 00:07:47,133 Prosim, naredi mi uslugo. 135 00:07:58,519 --> 00:08:01,189 V zmedi sem se izmuznila s plesa 136 00:08:01,272 --> 00:08:02,940 v hleve, 137 00:08:03,024 --> 00:08:05,860 kje bi me videl s sužnjem gospoda Burnsa, Virgilom. 138 00:08:06,402 --> 00:08:10,656 Toda ko sem prišel, Nikjer ga nisem našel. 139 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 Virgil? 140 00:08:13,159 --> 00:08:14,160 Virgil, daj no. 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,627 Videti je, da potrebujete pomoč. 142 00:08:22,710 --> 00:08:24,670 Pravzaprav sem ti prišel pomagat. 143 00:08:24,754 --> 00:08:27,340 - Sledite mi na sever, proti svobodi. - Mogoče ne. 144 00:08:27,423 --> 00:08:29,425 ker? Ker sem mlada in ženska? 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,177 Ne, ker je to jug. 146 00:08:32,887 --> 00:08:35,264 že. oprosti. 147 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 Prvič sem. 148 00:08:36,432 --> 00:08:38,559 Brez težav. To je moj štirinajsti. 149 00:08:39,393 --> 00:08:42,980 Ko smo se premikali proti severu, videlo nas je nekaj patruljnih avtomobilov. 150 00:08:43,064 --> 00:08:45,024 no... 151 00:08:45,107 --> 00:08:46,943 ... kam misliš, da greš? 152 00:08:47,944 --> 00:08:49,278 - Teče! - Za njimi! 153 00:08:49,362 --> 00:08:50,613 Ja, očitno. 154 00:08:50,696 --> 00:08:51,989 Ničesar nisi rekel. 155 00:08:53,950 --> 00:08:58,079 S srcem v napetosti smo se odpravili v gozd, a njihovi konji so bili hitri. 156 00:09:13,594 --> 00:09:15,680 Pobeg se je zdel nemogoč. 157 00:09:18,766 --> 00:09:20,059 In kaj se je zgodilo? 158 00:09:21,018 --> 00:09:22,812 Tam se konča. 159 00:09:22,895 --> 00:09:25,147 Preostali del dnevnika je v koščkih. 160 00:09:28,901 --> 00:09:33,072 Nikoli ne bom vedel, ali Eliza uspelo osvoboditi Virgila. 161 00:09:33,155 --> 00:09:34,532 Razvedri se, srček. 162 00:09:34,615 --> 00:09:37,577 Mogoče bomo našli odgovor v knjižnici. 163 00:09:37,660 --> 00:09:39,120 Gremo na pult! 164 00:09:40,830 --> 00:09:41,956 Knjižnica? 165 00:09:42,039 --> 00:09:44,458 Lahko verjameš, da sva poročena s tistimi piflarji? 166 00:09:46,127 --> 00:09:47,461 KNJIŽNICA SPRINGFIELD 167 00:09:47,545 --> 00:09:50,590 Ni knjige o tej Elizi Simpson, ampak obstaja to. 168 00:09:50,673 --> 00:09:51,674 Kuharsko knjigo. 169 00:09:51,757 --> 00:09:53,426 MABELINA MIZA: RECEPTI MABEL SIMPSON 170 00:09:53,968 --> 00:09:55,678 Elizina mati! 171 00:09:55,761 --> 00:09:57,763 Marta, najboljša si! 172 00:09:59,765 --> 00:10:02,602 "Svinjska zadnjica s smetano, ocvrt nosni vrat, 173 00:10:02,685 --> 00:10:05,146 žabji kraki parklji v njihovem soku, 174 00:10:05,229 --> 00:10:06,689 oposum empanada..." 175 00:10:06,772 --> 00:10:08,608 Prosim, ne delaj teh jedi. 176 00:10:09,358 --> 00:10:12,778 To ne zveni kot ubijanje na cesti. In ima zgodovino. 177 00:10:12,862 --> 00:10:15,656 "Pred mnogimi leti je moja hči Eliza, 178 00:10:15,740 --> 00:10:19,035 prišel domov s pobeglim sužnjem Virgilom." 179 00:10:19,827 --> 00:10:21,954 So prišli do vaše hiše? kot? 180 00:10:23,122 --> 00:10:26,626 Patruljni avtomobili so vozili prehitro za Elizo in Virgila. 181 00:10:32,298 --> 00:10:35,468 Na srečo, Naleteli so na potujoči cirkus ... 182 00:10:38,387 --> 00:10:41,307 ...in godrnjav klovn Dal jim je svojo pomoč. 183 00:10:42,099 --> 00:10:45,186 Umazanija, umazanija ... in to je to! 184 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 Ste že član skrivnih klovnov. 185 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 Imate kakšen talent? 186 00:10:49,774 --> 00:10:52,026 No, jaz sem dober v glasbi. 187 00:10:53,361 --> 00:10:59,659 Sonce sije O mojem domu v Kentuckyju 188 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Prvo pravilo: Niti ne razmišljaj o tem, da bi bil boljši od mene. 189 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 In sem precej slab. 190 00:11:10,795 --> 00:11:11,921 Tukaj ni ničesar za videti, 191 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 midva sva samo dva klovna in najmlajša bradata ženska na svetu. 192 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 To sem jaz. 193 00:11:19,303 --> 00:11:21,681 Če še naprej iščeš, Odšteti bodo morali pet centov. 194 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 Zakaj vedno zahtevam cent? 195 00:11:24,767 --> 00:11:27,186 V letu 2010 bo to 20 dolarjev. 196 00:11:29,188 --> 00:11:31,732 Počakaj! Je bilo vse to v receptu? 197 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 Na dnu strani, vidite? 198 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 "No, bil sem zelo ponosen na Elizo, 199 00:11:36,570 --> 00:11:40,616 ampak moj mož, Hiram, ni trpel za mrzlico odprave«. 200 00:11:40,700 --> 00:11:42,284 Nikakor ne. 201 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 Prineslo mi bo težave. 202 00:11:44,245 --> 00:11:48,874 Mogoče si premislim Če poskusiš moja sladka kolesa. 203 00:11:48,958 --> 00:11:50,543 Sladka kolesa? 204 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Imajo samo testo z medom... 205 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 Nadaljuj. 206 00:11:53,713 --> 00:11:55,631 ...pečen v svinjski masti. 207 00:11:55,715 --> 00:11:57,299 V maščobi. 208 00:11:57,383 --> 00:11:59,802 Nato dodamo sladkor v prahu. 209 00:11:59,885 --> 00:12:01,262 Lahko ostaneš. 210 00:12:01,345 --> 00:12:03,389 Ali prisežeš, da mu boš pomagal? 211 00:12:05,182 --> 00:12:07,810 Dajem vam besedo kot južnjaški gospod. 212 00:12:10,813 --> 00:12:12,940 Torej so naredili prav. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,317 Svoje poslanstvo sem opravil. 214 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Naša družina ima junake! 215 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Naša družina ima junake. 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 MESEC AFRIŠKE AMERIKE KMALU: MAREC 217 00:12:27,663 --> 00:12:29,331 AFRIKA 218 00:12:29,415 --> 00:12:32,001 Martin Luther King je imel sanje. 219 00:12:32,084 --> 00:12:36,255 V sanjah Elmo in Zgodba igrač Oni so imeli zabavo, jaz sem šel. 220 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Dobro! Končal sem. 221 00:12:38,841 --> 00:12:39,925 Presegel si samega sebe, Ralph. 222 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 Naslednji: Simpson, L. 223 00:12:42,595 --> 00:12:44,597 Moje delo za ta mesec 224 00:12:44,680 --> 00:12:48,225 Imenuje se: "Simpsonovi: "Prva družina svobode." 225 00:12:48,309 --> 00:12:49,310 POSODOBITEV 226 00:12:49,393 --> 00:12:51,020 Ne zdaj! sol! 227 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Ne zapustite programa, glede posodobitve, idiot... 228 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 ZAKLJUČEK PROGRAMA 229 00:12:56,484 --> 00:12:58,277 Ti računalniki ... 230 00:12:58,360 --> 00:13:01,530 Naša zgodovina Začne se s pogumnim in ostrim dekletom 231 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 po imenu Eliza Simpson. 232 00:13:03,741 --> 00:13:06,327 Pisalo se je leto 1860 in železnica... 233 00:13:06,410 --> 00:13:09,997 ...in čeprav Hiram, Mabel in Eliza Ni jih več med nami, 234 00:13:10,080 --> 00:13:11,665 Njegova resnica si še naprej utira pot. 235 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 SKLEPI: SIMPSON = JUNAKI 236 00:13:12,833 --> 00:13:14,001 MOŽEN POREKLO KROFOV 237 00:13:14,084 --> 00:13:15,127 Hvala. 238 00:13:20,090 --> 00:13:22,134 Bravo, Lisa. 239 00:13:22,218 --> 00:13:27,890 Vse zelo zabavno, a seveda, kot vsaka pravljica. 240 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 O čem govoriš? 241 00:13:31,143 --> 00:13:33,771 Tukaj imam še en dnevnik. 242 00:13:33,854 --> 00:13:35,189 DNEVNIK MILFORDA VAN HOUTENA 243 00:13:35,272 --> 00:13:37,191 Bilo je od mojega pra-pra-pra... 244 00:13:38,984 --> 00:13:42,738 ...pra-pra-pradedek, Milford van Houten. 245 00:13:44,240 --> 00:13:47,409 "22. april 1860 ..." 246 00:13:47,493 --> 00:13:51,413 Ležal sem pod drevesom sarsaparilla, branje 247 00:13:51,497 --> 00:13:55,084 o enem od čudovitih izumov Thomasa Jeffersona, 248 00:13:55,167 --> 00:13:59,463 ko sem nenadoma zaslišala nemir v rezidenci Simpsonovih. 249 00:13:59,547 --> 00:14:02,633 - Laž! - Pusti me! Zemljo imam za posaditi. 250 00:14:03,092 --> 00:14:06,345 To je eden od sladkih prstanov z Virgilovim sladkorjem v prahu. 251 00:14:06,428 --> 00:14:08,514 kje je 252 00:14:08,597 --> 00:14:13,227 Ne odgovarjam staremu slabiču s palico hoditi. 253 00:14:13,310 --> 00:14:14,520 In udaril! 254 00:14:14,603 --> 00:14:15,855 Razbojnik! 255 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Bedno! 256 00:14:17,606 --> 00:14:19,024 Renegate! Dolgočasno! 257 00:14:19,775 --> 00:14:23,028 Ne morem vam povedati, kje je. Prisegel sem. 258 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 razumem 259 00:14:25,739 --> 00:14:29,326 Veš, Simpson, vsak človek ima svojo ceno. 260 00:14:29,410 --> 00:14:32,872 Nihče ni boljši za določanje omenjeno ceno kot ta ponižni služabnik. 261 00:14:42,506 --> 00:14:44,341 Mislim, da je njegova cena... 262 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 ... prijetno presenečenje. 263 00:14:47,386 --> 00:14:49,179 To je moja točna cena. 264 00:14:49,263 --> 00:14:51,515 Virgil je... v... 265 00:14:51,599 --> 00:14:54,268 - Oče, ne! - Eliza, zapri usta! 266 00:14:54,351 --> 00:14:55,978 Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to. 267 00:14:56,770 --> 00:14:59,189 Mlada dama, v teh časih, 268 00:14:59,273 --> 00:15:01,525 ženske izražajo samo svoje mnenje v časopisih 269 00:15:01,609 --> 00:15:03,944 ki se bo našlo dolgo potem, ko umrejo. 270 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 Od dneva, ko si se rodil, 271 00:15:05,529 --> 00:15:08,782 vzgajali ste se na dolgo odobritev moškega. 272 00:15:08,866 --> 00:15:11,368 Vem, da želiš biti dobro dekle, 273 00:15:11,452 --> 00:15:14,705 in dobra dekleta Vidijo se, a ne slišijo. 274 00:15:18,375 --> 00:15:19,501 Da, gospod. 275 00:15:19,585 --> 00:15:20,711 dobra punca. 276 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Kje je moj človek? 277 00:15:24,006 --> 00:15:26,008 V lopi za repo. In moje presenečenje? 278 00:15:26,091 --> 00:15:28,802 Njegovo presenečenje je nov par čevljev. 279 00:15:28,886 --> 00:15:31,555 Moj bog, kako prijetno presenečenje. 280 00:15:36,226 --> 00:15:38,604 Po tako usodnem dnevu, 281 00:15:38,687 --> 00:15:42,358 "Nikoli več nisem pogledal Elize." 282 00:15:42,816 --> 00:15:46,820 Naslednji dan to ni pomagalo S pitjem slabe vode bi oslepel. 283 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 ne! Lažeš! 284 00:15:48,155 --> 00:15:50,866 Eliza Simpson ni bila strahopetec. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,869 Ona je edina spodobna prednica, ki jo imam. 286 00:15:53,953 --> 00:15:56,080 To je to, punca. 287 00:15:56,163 --> 00:16:00,417 Ostali so še trije "Jackie Robinsoni". in "Tuskegee Airmen" spredaj. 288 00:16:01,043 --> 00:16:02,670 In veliko "Obam". 289 00:16:02,753 --> 00:16:05,089 - Če je mogoče. - Drznost upanja. 290 00:16:05,172 --> 00:16:06,340 Bom jasen. 291 00:16:10,844 --> 00:16:15,099 Kot sem vam povedal, Nimamo knjig o Elizi Simpson. 292 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 Moram pa dokazati, da je moj prednik 293 00:16:17,267 --> 00:16:19,478 ni se mogel umakniti Avtor: Colonel Burns. 294 00:16:19,561 --> 00:16:23,107 Polkovnik Burns? Nisem slišal ime mojega očeta v letih. 295 00:16:26,193 --> 00:16:28,404 Lahko poskusite v filmskem arhivu. 296 00:16:29,947 --> 00:16:31,198 Ali imamo to? 297 00:16:31,281 --> 00:16:33,534 Tam se srečava na božični zabavi. 298 00:16:35,035 --> 00:16:36,036 FILMSKI ARHIV 299 00:16:36,120 --> 00:16:39,456 ZGODOVINSKO DRUŠTVO SPRINGFIELD USTNI OSNUTEK 1952 300 00:16:39,540 --> 00:16:42,918 No, gospodična Eliza, Razumem, da je pravkar dopolnil 100 let. 301 00:16:43,794 --> 00:16:45,462 To je bilo popolno življenje. 302 00:16:45,546 --> 00:16:47,506 - Je kaj za obžalovati? - Samo ena stvar. 303 00:16:47,589 --> 00:16:50,968 Ko sem bila deklica, Priča sem bil veliki krivici, 304 00:16:51,051 --> 00:16:52,469 pa sem se ugriznil v jezik. 305 00:16:52,553 --> 00:16:57,725 Božanje po glavi hudobnega človeka me še vedno muči. 306 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 Spodobnega Simpsona ni. 307 00:17:06,734 --> 00:17:08,277 Imel si prav, oče. 308 00:17:08,360 --> 00:17:09,945 Moral bi se pravočasno ustaviti 309 00:17:10,029 --> 00:17:13,574 namesto da bi odkrili grozljivo resnico o naši družini in Virgilu. 310 00:17:16,952 --> 00:17:18,579 Ne joči, kolaček. 311 00:17:18,662 --> 00:17:21,248 Virgil se je na koncu dobro odrezal. 312 00:17:21,331 --> 00:17:22,833 Zakaj to praviš? 313 00:17:22,916 --> 00:17:25,836 Ali veš kaj o Virgilu Kaj nam nisi povedal? 314 00:17:25,919 --> 00:17:28,047 Skrivnost bom odnesel v grob ... 315 00:17:28,130 --> 00:17:30,716 ... do žare, do mize za seciranje iz medicinske fakultete 316 00:17:30,799 --> 00:17:32,342 ali kamor koli me vržeš. 317 00:17:32,426 --> 00:17:33,427 Poslušajte, starci, 318 00:17:33,510 --> 00:17:35,804 Če veš kaj, kar bo razveselilo mojo punčko, 319 00:17:35,888 --> 00:17:36,930 Raje izpljuni. 320 00:17:37,014 --> 00:17:40,601 Ali pa se bom zaradi mene sploh počutil neprijetno. 321 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 28 STOPINJ 322 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 Je dovolj? 323 00:17:42,936 --> 00:17:45,189 V redu, bom govoril. 324 00:17:45,272 --> 00:17:48,275 Dan D je 6. junij. Ponavljam: 6. junija. 325 00:17:48,358 --> 00:17:51,028 Zavezniške sile Prispeli bodo do plaž Normandije 326 00:17:51,111 --> 00:17:54,114 v naslednjem vrstnem redu: Utah, Omaha, Gold, Juno. 327 00:17:54,198 --> 00:17:55,783 Ali ciljaš, Nemec? 328 00:17:55,866 --> 00:17:56,950 Stvar z Virgilom. 329 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 že. 330 00:17:58,118 --> 00:18:01,246 No, Lisa, Mabel je svojega moža dobro poznala, 331 00:18:01,330 --> 00:18:04,875 zato se je malo maščeval. 332 00:18:06,960 --> 00:18:08,962 Pojdite z moje posesti, polkovnik Burns. 333 00:18:09,046 --> 00:18:11,840 Če te spet vidim tukaj, 334 00:18:11,924 --> 00:18:13,967 Plesal bo v ritmu Memphisa. 335 00:18:15,677 --> 00:18:18,764 Zelo dobro. Morda so zmagali v tem krogu, 336 00:18:18,847 --> 00:18:23,560 ampak nekoč bo moja zgodba povedana moja naslednika Ken in Ric Burns. 337 00:18:25,729 --> 00:18:27,815 Vedel sem, da boš prelomil obljubo. 338 00:18:27,898 --> 00:18:29,983 Peljem Virgila na svobodo. 339 00:18:30,067 --> 00:18:32,653 Ali kljubuješ svojemu možu zaradi mene? 340 00:18:32,736 --> 00:18:34,655 Človek, v 60-ih smo. 341 00:18:34,738 --> 00:18:39,284 Peljimo te nekam kjer ostaneš neopažen... Kanada. 342 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 S temi besedami, 343 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 Mabel in Virgil sta odšla na sever, 344 00:18:45,249 --> 00:18:47,668 vendar je bilo njegovo potovanje polno nevarnosti. 345 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 MANJKA NAGRADA 346 00:18:54,758 --> 00:18:58,262 Zakaj ne grem sam in se vrniti k Hiramu, Mabel? 347 00:18:58,345 --> 00:19:01,348 Ne. Ne bom preživel svojega življenja ob njem. 348 00:19:01,431 --> 00:19:03,892 Lase moram skriti. ampak kako? 349 00:19:03,976 --> 00:19:05,936 ti lahko pomagam? 350 00:19:06,019 --> 00:19:07,855 Abraham Lincoln? 351 00:19:08,438 --> 00:19:11,525 Mogoče moj klobuk Pomagaj ti skriti lase. 352 00:19:11,608 --> 00:19:12,609 Hvala. 353 00:19:14,945 --> 00:19:15,946 Kako se mi zdi? 354 00:19:16,029 --> 00:19:18,240 Videti je kot peč na drva. 355 00:19:18,907 --> 00:19:20,284 Hej, jaz sem pošteni Abe. 356 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 Jaz sem kul. 357 00:19:22,828 --> 00:19:26,248 Bližali so se meji, kot tudi drug drugega. 358 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Po tebi. 359 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 KANADSKA MEJA 360 00:19:28,500 --> 00:19:31,712 Ko so prišli v Kanado, stvari so se spremenile. 361 00:19:35,674 --> 00:19:37,676 Mabel se je ločila od Hirama 362 00:19:37,759 --> 00:19:40,012 in v sporazumu mu je bilo odobreno enega od čevljev. 363 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 HRANIM VEZALKE 364 00:19:43,265 --> 00:19:47,603 Mabel in Virgil Preostanek dni sta preživela v miru. 365 00:19:47,686 --> 00:19:51,231 Poročila sta se in Ker Virgil ni imel priimka, 366 00:19:51,315 --> 00:19:53,192 Oba sta uporabljala Simpsonovo 367 00:19:53,275 --> 00:19:56,820 da bi Mabel lahko obdržala svoje vezene prte. 368 00:19:56,904 --> 00:20:02,326 In njegov sin, Abraham Simpson, To je bil moj pradedek. 369 00:20:06,580 --> 00:20:10,751 Torej ste pravzaprav potomci Virgila, ne Hiramova. 370 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 si srečen 371 00:20:12,044 --> 00:20:13,921 ja vesela sem. 372 00:20:14,004 --> 00:20:19,009 Povrnili smo čast družine, in smo ene 64. črne. 373 00:20:19,092 --> 00:20:21,261 Zato sem tako kul. 374 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 In zato je moj jazz tako občutljiv. 375 00:20:23,639 --> 00:20:26,516 In zato zmagam manj kot drugi beli delavci. 376 00:20:26,600 --> 00:20:29,853 Zakaj nisi hotel da smo vedeli, dedek? 377 00:20:29,937 --> 00:20:33,273 Težko je to nekomu mlademu razložiti, 378 00:20:33,357 --> 00:20:36,693 Še več, v moji generaciji ljudje so malo... 379 00:20:36,777 --> 00:20:38,445 - Rasist? - Točno. 380 00:20:38,528 --> 00:20:40,572 Ne vem, kaj je vse skupaj. 381 00:20:40,656 --> 00:20:44,159 Mislim, nikoli te ni motilo da je moj oče Francoz. 382 00:20:44,243 --> 00:20:45,702 Saj že veš, kajne? Bouvier? 383 00:20:45,786 --> 00:20:48,372 Zato tako rada pijem. 384 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 Jaz sem Francoz, ti nisi. 385 00:20:50,332 --> 00:20:52,042 C'est la vie, srček. 386 00:21:41,717 --> 00:21:43,719 Podnapisi: JJ Porto